翻译服务直线:400-696-0810400-696-0810 当前城市:[北京]

  • 在线沟通:
  • 在线下单
  • 我的订单
  • 我要翻译网

翻译趣闻 Titbits

当前位置:5151翻译 > 新闻中心 > 翻译趣闻 >

马云纯英文揭秘:G20选定杭州的“内幕”

发布时间:2016-09-05 07:21:05 作者:中国青年网 来源:凤凰国际iMarkets 点击: 字号:

“这是一个无论我走到世界的哪个角落,我都会想念的城市。如果我出去了10多天,我就会想回家。”马云说。

近日,一段近五分钟的视频发布在海外社交媒体上。视频中,身穿红衣的马云,以杭州G20峰会代言人的身份,对着镜头用流利的英语历数杭州的各种“好”。

杭州:东方与西方相遇的城市

“杭州是中国首批向世界开放的城市之一,很有历史意义。”马云在视频的一开始就提到了1972年的中美建交。毛泽东与尼克松历史性的握手,杭州是重要一站,最终的《联合公报》据说也是在杭州确定,最后在上海发布。

尼克松访问杭州时,马云只有八岁。但是他对当时的景象记忆犹新,不仅因为中美建交是当时世界上最重大的外交事件,而且杭州此后成为第一批开放城市,有了第一个涉外宾馆,来了许多外宾,马云的自学英语之路也从此开启。这段经历,不仅仅是学英语,而是打开了眼界,看到了世界,改变了马云的人生。

“中国和美国的握手,本来就是历史不可阻挡的潮流,而我们谁不是在滚滚潮流的大势之下,被浪潮冲向这里或那里的微不足道的个体?我相信如果没有1972年的外交努力和后来的改革开放,这个世界上无数人的人生轨迹都可能完全不同,至少我的人生肯定会被冲向完全不一样的地方。”

马云在接受采访时说。

马云身上有深刻的东方与西方共存的烙印,在他眼里,未来不是东方赢,也不是西方赢而是东西方融合者赢。 

而杭州最重要的特质,就是开放。这是一个包容并蓄,东方和西方可以相遇的地方。           

阿里巴巴:为什么把总部放在杭州

“阿里巴巴为什么不将总部放在北京或者上海,而是放在杭州?”直到今天,无论国内还是国外,马云总是会遇到这样的问题。

马云自己曾发微博说,他“出生在杭州,念书在杭州,工作在杭州,家人朋友在杭州,到现在还是杭州户口”,他自己就是一个“杭州佬”。

“不仅仅因为是我的家乡”,马云在视频中说,“阿里总部落户杭州,因为杭州拥有创业精神,包容民营企业的发展,更聚集了大量的优秀人才。”

马云说,当时的北京,人们更追捧国有企业;在上海,跨国公司更受青睐;而杭州,喜欢创业精神,尊重白手起家的人。这里有优秀的人才,有良好的环境,更有为未来拼搏的伟大文化。                

马云:杭州从来都不是只拼颜值

提到杭州,人们总是想到西湖,想到江南,想到诗意。

但是杭州在新技术上的进取之心,新商业模式上的创造力,杭州日夜不停的新经济的脉搏,一天比一天不容小视。杭州有颜值,但是偏偏要靠实力。

早在1000年前的宋朝,杭州曾是中国的首都。当时,杭州就是中国甚至是世界上最辉煌、最繁荣的城市之一。

“这座城市已经成为创意(灵感)中心、创新中心和新经济中心。”马云在视频中这样评价杭州。他说,今天,杭州已经成为中国新经济的推动力量。

44年前,中美建交的破冰之旅,我的家乡杭州承担了历史性的使命;44后的今天,G20也是一样。很少有城市能够有机会见证这么重要的历史,为了G20杭州人民其实付出很多,但是我相信杭州是个有福报的城市。”

“我希望我的家乡杭州,在东西和西方,过去和未来,科技和人文,在杭州的再一次相遇,拥有自己的福报。”马云说。

 

马云说,杭州是一个神奇的地方。如果你想只去一个城市,但是却要发现中国的自然、人文、历史之美,和中国最强劲的经济脉搏与现代精神,那个唯一的城市就是杭州。


相关文章Related Articles

网站地图
服务流程
下单指南
订单管理
译文下载
常见问题
积分兑换
关于我们
公司简介 企业文化 翻译资质 译者资质 公司团队 组织机构 法律声明 保密制度 客户感言
翻译案例
笔译案例 口译案例 影音案例 翻译盖章案例 更多翻译案例
新闻中心
行业新闻 公司新闻 翻译常识 常见问题 热点译讯 翻译趣闻 术语词汇
产品与价格
笔译 口译 多媒体 本地化 翻译盖章 翻译语种 行业领域 本地化翻译
客户服务
质量保障
售后服务
服务协议
翻译案例
翻译区域
其他
5151翻译微信公众号

翻译留言咨询

感谢您的信任和支持,我们的翻译师会在最短时间内联系您!

你的姓名

手机/电话:

所在城市:

咨询/留言内容: